В. Акимов



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Антология детектива

Переводчик

The Collected Stories of Philip K. Dick
Брайант и Мэй
Лаумер, Кейт. Сборники
Ловушка времени


RSS

J
JКэт_Даллас про Фаулер: Спанки [Spanky ru] (Ужасы, Мистика)J12 09
JСюжет не нов - и это еще мягко сказано) Ибо данный расклад в разных вариациях нещадно эксплуатировался в литературе и кинематографе.J
Однако, несмотря на угадывающуюся в аннотации предсказуемость, прочитав полсотни электронных страниц я увлеклась - интересно было, как же эту историю обыграют на этот раз.J
Обыграли не сказать, чтобы плохо, но и не шедеврально, хотя есть довольно увлекательные и занятные моменты.J
Спанки, к моей радости, отличается от традиционного образа искусителя, по крайней мере, он не породистый аристократ с итальянским именем и гордым профилем, хотя "непонятный магнетизм и притягательность"все-таки упоминается.J
Наблюдать процесс "рафинирования" Мапртина довольно занятно. Спанки не особо церемонится сосвоим подопечным, прямолинейно указывая на ляпы и огрехи во всем: от манеры одеваться до поведения в постели с дамой. В принципе, только за это и можно зацепиться впервых двух третях повествования - за контраст между безупречным и непринужденно-нахальным Спанки и наивным до идиотизма Мартином.J
Поледняя треть романа довольно динамична, хотя и смахивает на незатейливые страшилки. Перевод мне попался не лучший, возможно, в оригинале или переводе более красочном повествование казалось бы вкуснее. но в данном варианте стиль кажется простоватым - но, возможно, так и задумывалось?J
Концовка вполне съедобна, хотя и пресказуема. Конечно, автор мог бы сделать финт в сторону пущей драматичности или оригинальности, но он предпочел старый добрый вариант... впрочем, спойлерить не буду.J
Морализаторство присутствует. но в умеренной дозировке)J
Вердикт: на один раз сойдет.

J
Jmac7 про Кроуфорд: Дьявольская сила [Антология] (Ужасы, Маньяки, Триллер, Мистика)J13 01
JСпасибо огромное за этот сборник, я его давно искала.

J
Ja0a-000 про Фаулер: Спанки [Spanky ru] (Ужасы, Мистика)J10 02
J— Гермафродиты всегда были в моде, — заметил Спанки, — поскольку богатая своими J
возможностями молодость не может не быть модной, а только молодых людей и можно J
принять за гермафродитов.J

J
JЛохнесса про Фаулер: Спанки [Spanky ru] (Ужасы, Мистика)J09 01
JИнтересно, увлекательно, впечатляет! Один минус - немного наивно. ; 4 балла.

J
X