Юлия Борисовна Капустюк (род. 11.06.1981) - переводчик с немецкого, английского, французского.

C 05/2006 – внештатный переводчик
С 04/2005 - Издательский Дом «Гелеос» Перевод художественной литературы с французского языка (на данный момент опубликованы шесть книг)
С 10/2006 - Издательский Дом «Бурда», журнал «JOY» Перевод статей с немецкого языка
С 02/2008 Издательский дом «Ридерз Дайджест», журнал «Ридерз Дайджест» Перевод статей с английского языка

Кэт_Даллас про Шаттам: Обещания тьмы [La promesse des tenebres ru] (Триллер, Детективы: прочее) 25 08
Линий повествования две: в одной историю жизни и смерти Руби раскапывает главный герой (Брэди), а во второй тем же самым занимается его супруга-сотрудница полиции (из-за разлада с которой Брэди так сильно и зацепило это дело), и учитывая, что он смылся с места самоубийства, ситуация возникла интересная..
Перед смертью Руби упомянула неких демонов - что бы это значило? Брэди заинтригован... и мне тоже стало интересно, действительно ли в романе проглянет мистика или это просто детективная заморочка. Спойлерить не буду, скажу лишь, что разгадка не особо впечатляет. Хотя, если предположить, что такое возможно, становится не по себе.
Первые главы немного оттолкнули меня обилием размышлений и рассуждений, слишком подробным описанием личности главного героя и его последующими метаниями на сексуальной почве. Вообще тема секса в романе доминирует, учитывая профессию покойной Руби и подспудные мысли Брэди, втянувшие его в эту историю.
Атмосфера романа мрачная, тягучая, автор не устает подчеркивать, как все вокруг хреново - это с одной стороны, нагнетает жесткую триллерную атмосферу. но с другой стороны, просто утомляет. Как утомляют и пространные рассуждения о "глубинных первобытных мужских инстинктах".
После самоубийства Руби события развиваются быстрее, поднимает голову детективная составляющая, и в принципе, все довольно интересно - сама основа, сюжет, подземная жизнь тех, кому не нашлось места в обществе - но есть у этой книги некий весомый недостаток: чрезмерное количество сексуальных извращений. Да, я понимаю, автор хотел показать, что некие люди (люди?) выходят за все мыслимые и немыслимые рамки, но незачем было так уж изгаляться в своих фантазиях.
У тех же Гранже или Тилье жести хоть отбавляй ( тут вам и расчлененка, и жуткие эксперименты), но она оставляет ощущение жути, а не грязи, а жесткость романа Шаттама - это как раз грязь, что-то липкое и неприятное.
Так что книга мне скорее не понравилась, несмотря на наличие некоторых плюсов.

иринуська про Хофманн: Белая масаи [litres] [Die weisse Massai ru] (Биографии и Мемуары, Документальная литература) 01 10
Девушки!!! Читать, читать, читать! учиться на чужих ошибках и не терять голову на курортах!!!

танзания про Хофманн: Белая масаи [litres] [Die weisse Massai ru] (Биографии и Мемуары, Документальная литература) 30 09
Книга написана увлекательно, но хоть убейте, никак я не пойму, ради какой такой любви можно было покинуть благословенную Швейцарию и уехать в дебри Кении чтобы ходить в туалет в кустики. Какая-то патология, а не любовь

Айса про Хофманн: Белая масаи [litres] [Die weisse Massai ru] (Биографии и Мемуары, Документальная литература) 10 07
Любовный роман... реальные события!
Если кто думает, что только русские женщины способны на реальное самопожертвование - вот, почитайте...
Европейка влюбилась в масая и ушла жить в племя... бррр...
Однозначно стоит читать - и романтично настроенным барышням (особенно верящим что любовь все преодолеет), и суровым парням - чтобы убедиться, что африканские пацаны им и в подметки не годятся... (: и вообще интересующимся этнографией и любопытным - подробно описано, как же они (масаи) там живут!