Олег Эрнестович Колесников

Биография

Олег Колесников (род.22 февраля 1967) - переводчик; библиограф; редактор; издатель.

Окончил Московский Энергетический институт.
В 1987-89 гг. — организовал массовое распространение «самиздата» на основе макетирования уменьшенных копий машинописных страниц и дальнейшего тиражирования с такого макета на множительной технике.
Учредитель специализировавшегося на этом ОСОО «Альтруист» (1990); московская группа «самиздата» выпустила более 300 «изданий» (романов и сборников) «любительских переводов» фантастической и более 200 «изданий» детективной литературы.
Один из учредителей АО «Международный центр фантастики» (1993) [ныне ООО] — издательства, а заодно макетного и переводческого цеха для ряда российских издательств.
С 1995 г. — генеральный директор. С 1996 г. издательство специализировалось на электронных изданиях (преимущественно на CD-ROM): например, двуязычное издание сочинений Толкиена с параллельным текстом; «Энциклопедия фантастики» под ред. Вл. Гакова.
ПСС Пушкина и ПСС Достоевского — удостоены премий «Книга года» Мин. печати, в номинации электронных изданий, за 1997 и 1998 год, и (Пушкин) «Лучшая книга года» Ассоциации книгоиздателей России, 1997 год.
Многие тексты электронных изданий доступны на личном сайте, откуда и расползлись по другим сайтам Интернета (прежде всего курсы истории Соловьева, Ключевского, Костомарова, Карамзина, перевод на современный язык «Истории Российской» Татищева; тексты книг Пушкина, Толстого, Достоевского).
В 2006 г. выиграл суд у компании «Кирилл и Мефодий» по поводу контрафактного использования на сайте переводов Саберхагена и Лема (после ряда судебных процессов «Кирилла и Мефодия» против интернет-сайтов, публикующих книги современных авторов).
С 2007 г. участвовал в проекте «Литрес» (работа с авторами и небольшими издательствами), в 2010 г. вышел из этого проекта.
С 2013 по 2016 г. — генеральный директор «Ассоциации по защите авторских прав в Интернете».
С 2002 г. — координатор ежегодной литературной конференции по вопросам фантастики «Роскон».

сайт автора
Самиздат(следить)




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Комментатор


Переводчик


Редактор


Переводчик



RSS

mysevra про Мартин: Летящие сквозь ночь [Nightflyers: The Illustrated Edition ru] (Научная фантастика) 10 02
Дивная вещица. Тут тебе полный комплект: и загадка, и кровища, и псионики, и жаждущие приобщиться к знаниям старших рас.

Ктулху 36 про Мартин: Хранители [Guardians] (Научная фантастика) 16 06
Что-то, начал я уставать от приключений «экологического инженера» Тафа. В этой повести Д. Мартин не радует читателя разнообразием. Опять, Таф вместе со своим звездолоетом «Ковчег» спасает жителей целой планеты. Нет, сюжет интересный и динамичный. Все лихо закручено и приведено к логичному финалу.
Но вот сами герои однообразны. Опять, те же, что и в предшествующей повести глуповатые и жадные представители власти планеты, которую спасает Таф. И сам герой однообразно действует и выражает свои мысли. Ну и его кошки, простите за выражение, меня уже «задолбали». Гибнут миллионы людей, а Таф сентиментальничает из-за своих животных. Ох, как они милы! Ну погладьте их пожалуйста! Третья повесть и все одно и то же. Приелось. Ну, и , конечно, сам корабль Тафа — всемогущее оружие! Теперь неуклюжий толстяк всемогущь, как Бог. Только, он по-прежнему, торгуется как неудачный коммерсант, которым он и остаётся.
В общем, в этой повести главный герой мне уже не так симпатичен, как вначале. Он стал предсказуем и шаблонен.
Но, а сама книга написана великолепно, впрочем, как и все произведения этого писателя. Несмотря на все недостатки, читать все равно интересно.

Ктулху 36 про Мартин: Чумная звезда (Научная фантастика) 16 06
Отличный цикл! А эта повесть самая лучшая его часть. Так случилось, что знакомство с автором у меня состоялось с серии «Песнь Льда и Огня». Сказать честно — вообще не пошло. Никак. Хотя в целом жанр мне нравится. И увидев однажды на библиотечной полке знакомое имя я особо не заинтересовался, просто прихватил для интереса. И уже приступив к чтению испытал неподдельный восторг! Такой Джордж Мартин мне нравится гораздо больше.
Произведение — отличный образец приключенческой НФ. Тут есть всё: оригинальные злодеи; качественно продуманная вселенная, интересные сюжеты, нестандартные ситуации, много странной флоры и фауны и конечно же фирменный юмор, приправленный долей иронии и сатиры, а также немного стёба над человеческой жадностью и невежеством. Всем поклонникам жанра обязательно к прочтению.

MaxBoroda про Батлер: Дикое племя [Wild Seed ru] (Фэнтези, Историческое фэнтези) 11 05
Просто великолепно. Не обращайте внимание на описание. Книга, по духу, далека и от "Горца", и от творений Марвэла. Здесь представлены, редкой глубины, персонажи в, редкой сложности, отношениях.

Древний Kanrit про Янг: Происхождение видов [английский и русский параллельные текст] [Origin of Species ru] (Научная фантастика) 20 09
Не лучшее произведение метра, но если сделать скидку на 1965 год вполне читаемо.

Антонина82 про Янг: Производственная проблема [английский и русский параллельные тексты] [Production Problem ru] (Научная фантастика) 14 09
Прикольный перевод ))))
Даже гугл-переводчик более корректно перевел
Вариант Колесникова: Bridgemaker waved his arm in an angry gesture that included the whole room. - Бриджмейкер лишь взмахнул рукой в жесте возмущения, едва ли не затопившего всю комнату.
А это машина - Бриджмейкер взмахнул рукой сердитым жестом, который включал всю комнату. (корявенько, но по крайней мере без потопа)
ЗЫ: а вправду, скоро профессия переводчика может исчезнуть, ну по крайней мере в лице таких, как Колесников.

zxcvzxcvzxcv про Мастертон: Колодцы ада [The Wells Of Hell ru] (Ужасы) 19 06
Эти звуки взяты из Американского фильма ужасов, кровавый барон 1972

Советую прочитать Пятибрат Глубинная Книга

Stanislaw Wartownik про Лавкрафт: Зов Ктулху [Авторский сборник] (Ужасы) 02 06
И кто составил эту серию? Лавкрафта и его последователей теперь записали в "магический реализм"? Мда-с, тупость доминирует.

ugarpagoed про Гудкайнд: Разлученные души [litres] [Severed Souls ru] (Фэнтези) 12 05
А что слышно о переводе четвертой части? От МордСит будут выкладывать? и когда будет официальный перевод?

fixx про Маккаммон: Мое! [Mine ru] (Ужасы, Триллер) 27 03
Ужасов" здесь вообще нет!
Весьма неплохой триллер!
Классно, интересно!
Не понравилось, как Автор демонизирует борцов за Свободу!

Chora про Макдевитт: Омега [Omega ru] (Космическая фантастика) 10 03
Пятый-то и шестой романы где?

Joel про Стросс: Железный рассвет [Iron Sunrise ru] (Космическая фантастика) 24 01
Хуже первой книги: во-первых, по качеству перевода, а во-вторых, по некоторой затянутости и уровню проработки сюжета. Кратко о несоответствиях:
- в первой части Эсхатон был всеведущ и почти всемогущ, во второй - ни то, ни сё, притом настолько "ни то, ни сё", что вынужден действовать через случайных агентов из числа тинэйджеров.
- в первой части группировки по интересам (а по каким именно - собиранию фольклора или созданию атомных бомб, чтобы поднять мировую революцию) были обыденным явлением - действительно, в мире будущего, когда каждый наемный рабочий являлся сам-себе-корпорацией, связанной с такими же или более крупными корпорациями нитями деловых интересов, а вопрос о гражданстве и подданстве вызывал у людей вспышку ярости в духе "Я никому не принадлежу, я не раб!", иных способов организации как-то не просматривается. Во второй же части, тайная организация плетет свои интриги и строит козни, и лучших суперагентов отправляют расследовать их зловредную деятельность.
- и о бабах, как же без того. В первой части мужчины были политкорректны, во второй феминизм шагает широкими шагами. Это, кстати, никак не согласуется с предыдущим тезисом о полнейшей независимости граждан, поскольку в таком обществе любые отношения будут отношениями равного с равным, а не "девочки проявляют инициативу, в то время как мальчики краснеют и ждут указаний".
- ну и сокрытие информации тоже в минус Строссу. В хороших детективах есть золотое правило - не допускать прямой лжи и умалчиваний (и даже давать некоторое количество намеков и разрозненных фактов), что позволяет внимательному читателю вычислить подозреваемого. В данном случае, автор это правило похерил, зато в конце Стросс из каких-то своих соображений устроил полный разбор злодейских планов, tm с разоблачением неразоблаченных злодеев, tm и хэппи-эндом, tm в конце, tm , но с намеком на следующую часть (тоже tm).
-
Четверка. Можно было бы поставить просто четверку, но я добавлю плюс за хэппи-энд и симпатичных героев из первой части, которые тут, увы, оказались на вторых ролях.

FEDOSSS про Маккаммон: Грех бессмертия [Bethany's Sin ru] (Ужасы, Мистика) 12 06
Опять мы видим типичный образчик триллера. Семья, новый дом, странные жители и тайны — ничего не напоминает? Но, черт побери, всё не совсем так как ожидаешь. Думал середняк, а оказался весьма и весьма привлекательным роман.

neisss про Маккаммон: Жизнь мальчишки. Книга 2. Люди и призраки [Boy's Life ru] (Ужасы) 30 05
Вот и дошла очередь до второй части. Это просто отличная книга, и первая и вторая часть. Пожалуй одна из лучших из мной прочитанных. Книга вторая определённо жёстче, серьёзней. Много смертей и больше взрослых моментов и переживаний. Я бы даже сказала, что пацанёнок ушёл на вторую роль. Его действия не столь важны, сколько наблюдения за окружающими и понимание причин поступков взрослых. И концовка была в тему. Люблю, когда автор не бросает своих героев а показывает, что с ними стало через несколько десятилетий, это всегда интересно.

diver_ua про Энтони: Сказочная фантастика [Eudoric's Unicorn ru] (Фэнтези) 16 05
В те годы эта книга была одной из любимых.

Bot3 про Гибсон: Нейромантик [Neuromancer ru] (Киберпанк) 25 03
Что за бред??? какая еще нафиг классика? Скучная муть про вора который якобы в кибер пространстве что-то воруют. Он сидя ковыряясь в носу легко ломает разные защиты. Тут кибер фантастики столько же как в описании работы калькулятора. Оценка плохо.

neisss про Маккаммон: Жизнь мальчишки. Книга 1. Темная бездна [Boy's Life ru] (Ужасы) 19 03
Неожиданно отличная книга. Имей я ребёнка подходящего возраста обязательно дала бы прочитать. Как раз там про жизнь мальчишки (что бы не говорил комментатор ниже), у которого есть в жизни место и детским страхам и сказке. Любовь к родителям и послушание, друзья, мужество, понимание причин плохих поступков, летние каникулы, велосипед и крылья за спиной и первая влюблённость, ну как же без неё. И приключения, и бандиты-самогонщики, и старшие хулиганы, и даже древнее чудовище в глубоких водах реки. Да в книге столько всего из детства, что не понятно, как там можно этого не видеть.

qaerds666 про Гаррисон: Запад Эдема [= К Западу от Эдема] [West of Eden ru] (Альтернативная история, Научная фантастика) 27 02
У меня на повестке дня старая, но и по сей день актуальная книга – первый том «Эдема» Гаррисона. Она совсем не похожа на новомодные книжонки о бессмысленных и беспощадных героях- попаданцах. Именно они, к сожалению, в последние годы ассоциируются с альтернативной историей. Куда не плюнь – попадешь в рожу очередному герою-нашего-времени. Русская империя, СССР, Вторая Мировая, Др. Япония, викинги, Др. Рим – да, много их разбрелось по просторам хронологии. Но «Эдем» - книга старой закалки. В ней вы днем с огнем не отыщете русского прогрессора с горячим сердцем и холодными, липкими ручонками, который всех научитвсем расскажет, как же «строить мир грядущий».Да и сама тема этой книги – не обычная альтернативка. Г.Гаррисон разворачивает перед читателем удивительно полотно, основанное на одном знаковом « а что, если?». Если точнее, то…а что, если метеорит, уничтоживший динозавров, не врежется в Землю и наш шарик благодаря этому обзаведется не одной линией интенсивной эволюции, а двумя. К привычным, по учебникам истории млекопитающим добавится линия рептилоидов – разумных потомков динозавров. Разумных, рациональных, развитых, обладающих чудовищным объемом познаний об окружающем мире и… страстно ненавидящих всех людей? Не сложное фантастическое предположение, правда?
Продолжение можно прочитать на "Лоции": http://locia.3nx.ru/viewtopic.php?t=430

Kromanion про Маккаммон: Жизнь мальчишки. Книга 1. Темная бездна [Boy's Life ru] (Ужасы) 09 11
Муть какая-то. Вначале в предисловии аффтор упорно хвалит сам себя несколько страниц, ненавязчиво убеждая читателя какую офигеннейшую книгу он купил, перед которой бледнеют все лучшие представители жанра.
А внутри книги причудливая мешанина из обрывков детских впечатлений, дешевой мистики, какого-то не то триллера, не то детектива, нелепиц, гротеска, а вот жизни мальчишки как раз там и нет, зато аффтор не забыл подлизнуть борцам с расизмом.
Грустно, что в США такие книги становятся хоть сколько-нибудь популярными.
Не асилил даже первую часть до конца. Убогий примитив.

MaxBoroda про Маккаммон: Жизнь мальчишки. Книга 1. Темная бездна [Boy's Life ru] (Ужасы) 28 08
Романы, подобные этому, можно оценивать в долях "Вина из одуванчиков".

palex2000 про Желязны: Миры Роджера Желязны. Том 8 (Фэнтези) 17 04
Заменена на версию соответствующую изданию от Полярис!!!
До этого было: ISBN: 5-04-005563-3 Год издания: 2000 Издательство: Эксмо-Пресс Серия: Знак Единорога - совершенно другая редакция переводов...

Ev.Genia про Маккаммон: Участь Эшеров [Usher's Passing ru] (Ужасы) 10 04
Этот роман поделился для меня на две части: первая часть «до», которая понравилась и вторая часть «после», которая чем дальше, тем становилась менее интересной, заставляла удивленно и с недоумением пожимать плечами.
Начало романа захватывает: идея показать семью Эшеров, дожившую до наших дней, с такими загадками, тайнами, богатством, могуществом и страшным недугом, преследовавшим каждого члена семьи, очень интересна. Интерес добавляют загадочный Страшила со своей тенью-пантерой, Король Горы, пропавшие дети и загадочная Лоджия.
Чем дальше шло повествование, тем больше вызывали недоумение многие несуразности и совершенно лишние явления: такое впечатление, что автор писал по принципу «всего и побольше»: тут тебе и колдуны, и каннибалы, и разрушительное оружие, и волшебные посохи, и телекинез и т.д. и т.п. Все это нагнетание автором должной атмосферы, совсем не вызывает дрожи, за героев совсем не страшно, за них не переживаешь, абсолютно уверенный в том, что с ними в итоге все будет в порядке. Слишком всего много получилось и это, на мой взгляд, не украсило историю. Окончание романа мне показалось похожим на не взорвавшийся в полную силу фейерверк: готовились, готовились, а получилось только шипение и небольшой пшик.

Salza про Дональдсон: Война Иллеарта (Фэнтези, Научная фантастика) 28 01
Читала книгу давно в книжном варианте. Вроде бы и нет ничего особенного, но пока всю серию не прочла - не успокоилась. Своеобразная серия, очень своеобразная! Однако, что-то в ней есть. По крайней мере, прошло более 10 лет, а я все еще помню имя главного героя и основные события, а это очень много значит!

Viktor1 про Желязны: Подмененный (Фэнтези, Научная фантастика) 26 01
Книга интересная. И очень странно читать отрицательные коменты..
И не только эта часть но и вторая тоже.. как раз во второй Гланый герой идет учиться магии)

Amber_5 про Желязны: Подмененный (Фэнтези, Научная фантастика) 26 01
Глупый роман, рассчитанный на подростков, не желающих учиться и достигать высот в жизни трудов,а иметь все по праву рождения. Абсурдные ситуации и паршивые персонажи.Чего стоит мерзкий Мор, который убил сына (так и не ясно за что), но не убил внука, а украл сына у неповинных людей и обрек того на муки, а потом не поменял их местами, а вызвал внука обратно, чтобы тот вдоволь натешился с несчастным парнем.

Eleniсa про Типтри-младший: Перебирайся жить ко мне [Come Live with Me] (Любовная фантастика) 11 12
отличная вещь) напрашивается на полноценный роман)

dima_s про Гибсон: Нейромантик [Neuromancer ru] (Киберпанк) 24 11
как то мутновато и нудновато

Marvastan про Стэплдон: Последние и первые люди: История близлежащего и далекого будущего [Last and First Men ru] (Социальная фантастика, Философия) 31 10
Книга весьма и весьма непростая, первое впечатление обманчиво, кажется, что произведение очень наивное и нудное. Однако, следует принимать во внимание, что написана она в 1930 году и для своего времени это очень даже прогрессивная фантастика. Если смотреть с "высоты" нашего современного научного прогресса - то идеи автора - детский лепет, причем довольно примитивный, однако автор не может не удивить практически пророческим заявлением о покорении человеком атома, хоть он и ошибается с моментом этого открытия лет эдак на полторы тысячи :)
В целом о книге можно писать очень много и очень противоречиво, могу лишь посоветовать неусидчивым людям ее не читать, книга тяжелая и может вызвать скуку. Мне же книга понравилась своей наивностью и при этом миролюбивым подтекстом.

rsbspb про Гурджиев: Всё и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку (Эзотерика, Эссе, очерк, этюд, набросок) 24 09
Глубокое произведение которое нужно правильно читать, а главное понимать, что все написанное не для простоты и удобочитаемости. Нет прямого ответа на вопросы, есть попытка "пробудить человека", заставить задуматься над действительностью, дать толчок к истинным знаниям (которые если и остались, скрыты от обывателя).
Совет для тех, кто начнет читать:
1. Начните с того чтобы понять, что за человек Гурджиев Георгий Иванович, узнайте больше о масштабе личности.
2. Читайте книги Гурджиева, в строго указанной последовательности (для тех кто осилит и оценит "Рассказы Вельзувела...")
В общем, в предисловии все сказано...
Удачи!


katerina.milk про Гудкайнд: Последнее Правило Волшебника, или Исповедница. Книга 2 [Confessor [Chainfire Trilogy Part 3] ru] (Фэнтези) 29 08
Моя любимая книга. Лучше книг я пока еще не читала. Очень интересные персонажи, оригинальный сюжет. 7 и 8 части не интересны, но это не значит, что дальше читать не нужно. Последние части меня приятно удивили и порадовали, но моей любимой все-таки остается шестая.

XtraVert про Маккаммон: Час волка [отредактированный перевод] [The Wolf's Hour ru] (Ужасы, Шпионский детектив) 22 08
Очень хорошо. Несмотря на некоторую "клюквенность" русских эпизодов, это динамичный, крепко сбитый, шпионский детектив-боевик. Тут тебе и злобные нацисты, и суперсекретные задания, и роковые красотки, и uber-оружие, а Майкл Галлатин - этакий Джеймс Бонд- оборотень.
Книга очень кинематографична, читая ее вспоминаешь все последние комикс-экранизации. Жаль, что другие книги серии не переводились...

X