Александр Михайлович Кабанов (переводчик)

Биография

Александр Михайлович Кабанов (15 февраля 1952 — 23 января 2011) - переводчик с японского и китайского, кандидат филологических наук

Родился 15 февраля 1952 г. в Дедовичах Псковской обл. Окончил Восточный факультет ЛГУ по кафедре истории стран Дальнего Востока в 1974 г. (специальность: история Японии). В 1974-78 гг. работал в агентстве по авторским правам (ВААП) и Институте растениеводства. В 1978 г. принят в штат ЛО ИВ АН СССР (старший лаборант). В 1983 г. защитил кандидатскую диссертацию по теме «Поэзия Пяти монастырей (годзан бунгаку) в XIV-XV вв. и ее место в японской литературе)» (научный руководитель - В.Н. Горегляд. Диссертационный совет Восточного факультета ЛГУ). С 1985 г. – старший научный сотрудник ЛО ИВ АН (СПбФ ИВ РАН).

Сфера научных интересов: чань-буддизм, дзэн-буддизм (особенно литература годзан), китайско-японские историко-культурные связи, японский эзотерический буддизм, синтоизм, язык и культура айну и о-вов Рюкю, народная литература периода Токугава, культурная и социальная антропология.
В 1990-1999 гг. возглавлял японское отделение негосударственного Восточного института, соучредителем которого и являлся. Преподавал японский язык, историю, религию, культурную антропологию, читал со студентами произведения классической и современной японской литературы.
Автор многочисленных научных статей (около 164 а.л. на русском языке, включая комментированные переводы с японского и английского языков научной литературы, но не считая переводов с японского языка современных художественных произведений, и 25,5 а.л. на английском и немецком языках, всего около 190 а.л.)

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Судья Ди
Сборники: Судья Ди

Автор

Вне серий

Переводчик



RSS

薔薇鬼魅 про Гулик: Обезьяна и тигр [Сборник] (Исторический детектив) 17 08
Книги о судье Ди это что-то неповторимое! И написано так ярко, что кажется как будто ты сам там живешь.

Mist60 про Гулик: Пейзаж с ивами [The Willow Pattern] (Исторический детектив) 19 02
Не буду отдельно оценивать какую-то книгу . По большому счету они все хороши . Прочел практически все - отдохнул душой . Не знаю - почему мало кто о ван Гулике знает ( и я в том числе ) - абсолютно правильный классический детектив да еще и на китайском фоне . Должен быть в списке рядом со всеми классиками . Может тут особых изысков и нет - но любая книга будет читаться в любое время с удовольствием .

moresquitch про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 15 02
Очередные жития несвятых. Говно ради говна.

Adjort про Ёсимото: Кухня (Современная проза) 14 11
В аннотации указано, что это -- одно из лучших произведений т-ща Есимото. Лучшее?!
Я не удивляюсь тому, что языки европейской и азиатской литературы такие разные, в конце концов, даже на уровне языкового строя кто-то мыслим символами, а кто-то образами.
В японской литературе очень много саморефлексии, не подкрепленной действиями. В "Кухне" нас рассказываетс о барышне, страдающей от смерти других. Попутно она вроде как еще влюблена: то ли в кухню, как в святую обитель, то ли в молодому человеку.
Вторая геройиня - трансвестит с лицом, полным душевных надежд.
Меня привлекло название "кухня". Видимо, где-то в душе мне хотелось, чтобы там фигурировало опущенное прилагательное "душевное". НЕ случилось. Причем тут вообще кухня, как место действия, или еще что - я так и не поняла.
Быть может, мое отрицательное отношение создал еще и корявый перевод, но то, что выдано русскому читателю - бессмысленно и не некрасиво, но никак.
Спасите деревья, не печатайте "Кухню".

Лёликовна про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 11 09
Такая бредятина!!! Несколько раз порывалась бросить эту книгу, причем об стену. Содержание – пошлость, грязь, мерзость, сюжет – нудятина. Жаль потраченного времени.
Автор - сексуально озабоченный тип и видимо не лечится...

Unrealised_Hope про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 13 08
Это книга, с которой началась моя любовь к трэшу в литературе. С другой стороны, трэш хорош, когда он не настолько прямолинеен. Поэтому ставлю "хорошо", а не "отлично".

dreamqueen про Мураками: Все оттенки голубого (Современная проза) 06 01
После этой книжки хотелось помыть руки. Почем поставила неплохо - потому что даже спустя несколько лет, я помню о чем она и свои впечатления. Но - отвратно.

Kami-she про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 24 06
Прочитала достаточно быстро: всего за несколько дней, хотя обычно читаю книги неделями в силу других дел. Местами книга вызывала отвращение и именно поэтому она мне понравилась. Не всякий раз, читая книгу, можно представить себе описанный момент. Здесь я представляла и видела все до ужаса реалистично. И пусть некоторые вещи просто не укладывались в моей голове просто потому что "такого не может быть!" (ну не верю я, что девушка может жить в квартире с крокодилом, просто не верю), а книга все равно чудо как хороша, так и тянет меня прочитать еще чего-нибудь этого автора.

Veliones про Мураками: Все оттенки голубого (Современная проза) 21 05
только закончила читать эту книгу..из Рю я уже успела прочитать многое, это произведение все время оставляла на потом. Действительно, неоднозначное произведение, все так же балансирующее на грани между сумасшествием и реальностью. Такая далекая от нас культура Японии вновь раскрылась в самом своем неприглядном обличии. Да, мне понравилась эта история, но я считаю, что у Рю можно найти книги лучше.
В остальном, история наркомана маргинала очень поучительна, вряд ли..увидев все это, я задумаюсь о чем-то подобном сама.

Kot Dymok про Мураками: Дети из камеры хранения (Современная проза) 26 02
Первая книга из прочитанного мной Мураками... Книга неоднозначна по определению... По-японски жестко, порой не верится в стечение обстоятельств... Но стоит читать, по-моему, хотя бы для собственного спасения из таких миров и понимания психологии...
Может не то прочитал, что вкладывалось, но... Каждый видит мир сквозь свою призму найденного в глазнице черепа, в подземельях шкафа, рубина...

Kot Dymok про Мураками: Все оттенки голубого (Современная проза) 26 02
Страшно, грязно, дымно... Но это так...
И это мир... мир людей, живущих там... и здесь...
Очень советую читать!

MarZ про Судзуки: Прогулка богов (Ужасы) 26 01
Для меня книга оказалась тяжелой. Сложно читать. А обилие трудных имен для русского языка вообще угнетает.
Сюжет довольно интересен. В общем не плохо.

X