Ксения Анатольевна Ересько

Биография

Ксения Анатольевна Ересько - современная русская переводчица.
Сотрудничает с издательством "Иностранка", переводит с английского.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Братья Флинн
Драконы среди нас
Инспектор Гварначча


RSS

Кэт_Даллас про Андерсон: Бредень (Триллер) 10 02
Даже если отбросить тематику, которая меня не радует, впечатления все равно не лучшие. Потому что предсказуемость развития событий просто потрясает. Автор старательно крутила какую-то там, с ее точки зрения, интригу, но плохим парнем оказался именно тот, кто и должен был оказаться - ну зачем же было пользоваться столь заезженными сюжетными ходами?
Добавить к этому изобилие лирических отступлений и общую невыразительность детективной линии... в общем, можно и не читать, сэкономив время на что-нибудь более увлекательное.

киманта про Стюарт: Лабиринты лжи [Tangled Lies] (Современные любовные романы) 15 12
такое впечатление что роман создавался на скорую руку, а так все хорошо...

бабочка5 про Грэм: Смертельная жатва (Ужасы, Любовные детективы) 16 07
Читается на одном дыхании. После прочтения (ночевала одна на даче) полночи ко всем шорохам прислушивалась.

Кэт_Даллас про Фет: Сборщик клубники [Der Erdbeerepflücker ru] (Триллер) 16 11
Простенький девичий детектив. Героинями являются совсем молоденькие девушки, и как зрелый триллер роман, ну, никак не воспринимается.
То, что наш псих - обыкновенный маньячина с типичной для серийного убийцы биографией, проясняется едва ли не сразу. Остается только вслед за авторской мыслью пройти петляющей тропой от затравки до финала - то есть, сюрпризов не будет. Повороты сюжета легко предсказываются задолго до того, как состоятся)
За исключением самого факта убийств ничего шокирующего не имеется - деликатный детектив.
Стиль (или перевод?) далеко не такой, который заставляет даже экскурсы в биографии или внутренний мир персонаже читать, затаив дыхание.
Средне... безумно средне) Книга, о которой забываешь спустя пару часов после прочтения)

Bjorn про Грэм: Смертельная ночь (Ужасы) 03 02
рецензия есть здесь:Хизер Грэм - Смертельная ночь
Выдержка:
"В целом, мастерство автора в подаче персонажей на высоте: все определённо разные, внешность каждого видно ярко и чётко, кроме того, отлично и достоверно выписаны увлечения и мотивация, что немаловажно. И, что особенно импонирует - ярко выраженные характеры. Это делает книгу живой, а историю вполне себе настоящей."

natti77 про Робертс: Первые впечатления [First Impressions ru] (Современные любовные романы) 09 12
Нормальный роман с нормальными ГГ.

Scarus про Леон: Неизвестный венецианец (Полицейский детектив) 18 03
Поначалу простой сюжет далее как бы "набирает обороты", колоритные персонажи - мне, неожиданно для себя, очень понравилось!

лесные_ягоды про Леон: Неизвестный венецианец (Полицейский детектив) 08 03
Написано здорово, перевод отличный, сочные детали, много интересного узнаешь про обыденную жизнь жителя Венеции.

Мисс Силвер про Андерсон: Бредень (Триллер) 02 04
Буднично, методично ведется расследование убийств молодых людей, попавших в сети педофилов в Интернете. Главная героиня – врач-судмедэкспорт, что в духе современного триллера. В этой книги есть все – хорошая, но, естественно, несчастная в личной жизни героиня, попадающая в ходе расследования в беду, хороший полицейский, плохой полицейский, продажные политики, мешающие проводить расследование, мерзавцы-злодеи и т.д. по списку. Впрочем, все как в жизни, поэтому и выглядит это все таким пугающе знакомым и обыденным. Книга написана легко, с налетом сарказма, без излишнего пафоса и натужных обличений. Читается с интересом, поскольку интрига сохранена до последнего. Хотя читатель может и догадывается, кто главный злодей, но открытый финал подсказывает, что, как и в жизни, добро далеко не всегда побеждает зло. Вполне возможно, что в других книгах автора мы встретим, как главную героиню, так и близких ей людей, а также знакомых врагов. В книге достаточно для этого предпосылок. На мой взгляд, неплохо.

X