Вы здесьСергей Борисович Белов
Биография
Сергей Борисович Белов (1949-1999) - литературный критик, переводчик, литературовед. Кандидат филологических наук. Родился в Москве. Окончил филологический ф-т МГУ (1971). Работал в издательствах "Прогресс" (1979—91) и "Терра" (1991—93). Автор книг “Современный американский роман о войне” (1987), “Бойня номер икс” (1991). В его переводе публиковались романы и повести “Упадок и разрушение” И. Во, “По найму” Л. П. Хартли, “Где-то совсем рядом” Н. Гордимер, “Медный кувшин” и “Шиворот-навыворот” Ф. Энсти, “Кони, кони...” К. Маккарти (“ИЛ”, 1996, № 10), сказочный сериал “Страна Оз” Л. Ф. Баума, книги Дж. Нила, Р. Макдональда и др. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Автор предисловияПереводчикАвторПереводчик
epoost про Теру: Моя другая жизнь [My Other Life ru] (Современная проза)
23 01 Всё, что сказано в аннотации, верно. Но почему в данном переводе отсутствует одна глава? Думал, OCR-щик накосячил. Но нет - судя по оглавлению в тексте 18 глав, а в оригинале 19. Неужели переводчики не потянули, а предупредить о сокращении, как водится, не удосужились? Люди ведь, покупая, думают, что получают полный продукт. А тут недовес. Некрасиво!
sibkron про Маккарти: Кони, кони… [All The Pretty Horses ru] (Современная проза, Вестерн)
25 02 Если судьба – это закон, то возникает вопрос: подчиняется ли она сама какому-то более могучему закону? Кормак Маккарти - современный американский классик."Кони, кони..." - первый роман пограничной трилогии, действие которой разворачивается на границе Мексики и США в первой половине 20 века. По сути произведение неоромантика, восходящая к модернизму начала прошлого века. Помнится, Кьеркегор писал, что юные живут надеждами, а старики воспоминаниями. Часто произведения о молодых людях - это поиск себя. Маккарти тут не исключение. Молодой ковбой Джон Грейди как раз этим и занимается. В произведении динамичный авантюрно-приключенческий сюжет, смешение жанров, стиль "потока сознания" (кстати, несколько сглаженный переводчиком). Всё бы ничего. Казалось бы, типичный вестерн, но всё-таки основная идея Маккарти - это идея о непреодолимом злом фатуме. Автор заставляет нас поверить, что не бывает "слепого случая" и что за всем сидит некий условный "чеканщик монет". Только за ним может стоять другой условный "чеканщик", и т. д. до бесконечности. А на вопрос о возможности преодоления этого зла Маккарти ответа не даёт.
Рыжий Тигра про Баум: Удивительный Волшебник Из Страны Оз [The Wonderful Wizard of Oz ru] (Сказка)
28 05 Читывал в детстве обе - и Баума, и Волкова. На глаз - баумовская какая-то слишком злобная. :-(
nagado про Баум: Страшила из Страны Оз (Сказка, Детская проза)
06 11 Моя любимая книга в детстве)))Как я сочуствовала принцессе Глинде...
Quae про Баум: Удивительный Волшебник Из Страны Оз (Сказка, Детская проза)
30 06 Прекрасная книжка для детей, однако в России больше знают её вариант - Волшебник Изумрудного города Александра Меленьтевича Волкова. И эта, и книга Волшебник Изумрудного города начинают как бы две серии - Изумрудный город и Волшебник из Страны Оз. Имеются и другие продолжения - Сергея Сухинова. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 1 день
sibkron RE:«Уроки русского» 2 дня PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 3 дня Nucte RE:Искусство для пацанчиков. По полочкам 6 дней Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 неделя zefirka31 RE:Ищу книгу! 1 неделя Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 2 недели libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 2 недели larin RE:Не скачиваются книги 2 недели tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 2 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 3 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 1 месяц J_Blood RE:Последняя тайна 1 месяц Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 1 месяц Nucte RE:Алкиной 1 месяц kins928 RE:Полночная библиотека 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц Впечатления о книгах
leshkoff про Колдун [Щепетнов]
02 03 Просьба к тем, кто заливает. НЕ НАДО ЗАЛИВАТЬ БЕЗ ФОРМАТИРОВАНИЯ!!!
Studentomori про Поселягин: Управленец [litres] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы)
02 03 Лучшее - враг хорошего. Кто-то выложил литресовскую версию при имеющейся от HL. Отличия только в написании слова "туннель" (или "тоннель") и паре мелких деталей. Было: "скорость движения корабля без гипердвигателя упадёт до ………
Sanyok89 про Сорокин: Тридцатая любовь Марины (Современная проза)
02 03 В духе времени. Порнуха на порнухе порнухой погоняет. Слава богу переболели этой мерзостью в 90е... Оценка: плохо
Studentomori про Назимов: Хозяин Сибири [litres] (Альтернативная история, Попаданцы)
02 03 (2/5) От книги к книге всё хуже и хуже. ГГ несёт сюжетом как говно по реке под несмолкающую молитву: "Империя неделима, империя неделима...". Отдельное "фу" совещанию с немецкими представителями, вылитый двоечник у доски. ……… Оценка: плохо
Sanyok89 про Апдайк: Кролик, беги [Rabbit, Run ru] (Современная проза)
02 03 Так себе. Очень тяжело написано. Оценка: неплохо
Sanyok89 про О'Коннор: Хорошего человека найти не легко [A Good Man Is Hard to Find and Other Stories ru] (Современная проза)
02 03 Хороший сборник. Люблю рассказы О'Коннор Оценка: отлично!
Ultima2m про Чит: Дождь [СИ] (Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
02 03 Довольно нестандартное фэнтези, я бы даже сказал, в чем-то оригинальное. Но окончание на мой взгляд слито. Оценка: неплохо
FramRos про Бюсси: Безумство Мазарини [Sang famille ru] (Триллер, Детективы: прочее)
02 03 Непонятно почему автора считают психологичным. Скорее куча эмоций.
bp306 про Солин: Великий механизм (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 03 Неплохо. Читабельно, для любителей ЛитРПГ. Оценка: отлично!
Lena Stol про Коваль: Тропа смерти [HL] (Боевая фантастика)
01 03 Вторая часть уступает первой - сюжет застыл, герой со второстепенными персонажами всю книгу идут, идут, идут.
Lena Stol про Коваль: Боец Демона-Императора [HL] (Боевая фантастика)
01 03 Понравилось. В начале думала будет очередной крутой герой - самбист, которому море по колено и все преклоняются перед его крутостью, а кто против героя, того он заставит себя уважать. Однако, сюжет пошёл по совсем другому ……… |