Олеся Юльевна Малая

Биография

Олеся Юльевна Малая (род. 15.02.1983) - переводчица художественной литературы, кандидат наук, ст. преподаватель кафедр немецкой филологии и перевода, медиа-коммуникаций Харьковского государственного университета.

Родилась, училась и живет в Харькове.
В 2005 г. закончила факультет иностранных языков ХНУ им. В. Н. Каразина (бывш. ХГУ им. Горького) по кафедре немецкой филологии, в 2006 - аспирантуру на кафедре теоретической и практической философии. Научные интересы: философия языка, прагмалингвистика.
В качестве переводчика художественной литературы сотрудничает с 2003 г. с харьковским издательством "Клуб семейного досуга".

Вконтакте




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Riverdale


RSS

Joel про Илиш: Комната кукол (Ужасы) 26 04
Ну, во-первых это не ужасы. Это магический детектив, драма, мрачноватое фэнтези поствикторианской эпохи и т.д. Но не ужасы.
Второй момент - аннотация сказала вроде бы и правду, но сюжет не об этом - там нет ни хранительниц душ, ни противостояния фей и охотников на фей. Зато там есть взросление, ответственность и осознание того, что каждая смерть - необратимая трагедия. Из-за ГГ-ни погибли и пострадали дорогие ей люди; после этого она учится брать на себя ответственность и выбирает свой собственный путь. Автор не стала заканчивать историю; в этой книге всё только начинается, но уже сейчас становится ясно, что то, к чему она в итоге придет, зависит только от нее самой. И это правильно, хотя и жестоко.
-
Четыре с плюсом.
-
NB! В книге присутствуют эпизодические сцены объяснений в любви и поцелуев девочек с девочками, то есть гомо-педо... и так далее. Предупреждаю сразу, чтобы потом не плевались.

Кэт_Даллас про Картер: Взгляд из темноты [The Night Stalker ru] (Триллер) 30 05
Как и предшествующие книги цикла, роман жесткий - автор не деликатничает ни в изобретении творимых убийцей ужасов, ни в их описаниях.
Стиль довольно простой, а местами даже едва ли не профессиональный, однако эта манера гармонирует с сюжетом и персонажами, особенно отлично вписываясь в эпизоды, касающиеся непосредственно расследования: подробности дела, нюансы следствия, психологические заморочки - все изложено четко и складно, причем наиболее интересными являются размышления Хантера как криминолога, его попытки оценить оттенки поведения убийцы, чтобы понять его мотивацию и предугадать дальнейшие действия.
Сюжет хорош - изощренный преступник, неожиданные повороты, напряженное расследование; динамично, временами жутковато - качественный "маньячный" триллер.
История самого убийцы жесткая и впечатляющая, и она более оригинальна, чем аналогичные истории в детективах такого рода. Порадовало, что автор потрудился объяснить изощренность лиходея по части способа убийств (меня интересовал этот вопрос), и хотя кое о чем детективы могли бы догадаться и поскорее,) в целом книга мне понравилась.

Анночка33442 про Хольбайн: Кольцо нибелунгов (Фэнтези) 09 01
Книга очень хорошая и интересная.

golma1 про Картер: Взгляд из темноты [The Night Stalker ru] (Триллер) 24 10
И третья книга не разочаровала. Всё то же напряжение до последних страниц.
Жестокости человеческой, видно, нет предела...

RamirezElDemoni про Хольбайн: Тор. Разрушитель [Thor ru] (Фэнтези) 16 01
весьма оригинальный сюжет, хотя чего-то не хватает...

JayR про Хольбайн: Месть нибелунгов (Фэнтези) 12 02
Книга разочаровала. Ожидала большего. Очень жаль Гернота и Эльзу.

JayR про Хольбайн: Кольцо нибелунгов (Фэнтези) 12 02
хорошая книга. Жаль, что жадность погубила человека.

X