Нина Аврова-Раабен

Биография

Нина Аврова- Раабен переводчик с испанского и каталанского языков. Преподаватель русского языка. Живет в Барселоне.

В ее переводах выходили произведения А. Кункейро, М. Ауба, М. Родореды, М. де Педроло, Ж. Казаса Фустера, М. Мунзо, А. Санчеса Пиньоля. Перевела на каталанский язык [в соавторстве с Ж. Казасом Фустером] все пьесы Чехова, Лирические драмы А. Блока и [в соавторстве с А. Соле] главу Великий инквизитор из романа Братья Карамазовы для театральной постановки.

Источник – журнал «Иностранная литература» № 12-2011




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Страхи
Вне серий
Сборники


RSS

Саша из Киева про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер) 05 10
Автор - каталонец! Каталонцы - граждане Испании, но не испанцы, а отдельный народ с отдельным языком! Точно так же, как, например, татары - граждане России, но не русские!

Al Dorado про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер) 26 08
Понравилось. Сначала показалось, что это типично английская проза, но потом обнаружил, что автор испанец. Концовка весьма оригинальна.
Отлично!

FEDOSSS про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер) 18 01
При появлении лягушанов всплывает орден Дагона из мира Лавфкрафта, видимо автор был под внушением этого романиста.Но после — все абсолютно по-другому.В книге только два главных героя, но это отнюдь не отталкивает.Интересны рассуждения ГГ насчет устоев жизни, и в конце — любовные отношения с каким бы это существо ни было — это невозможно описать.Прочитал за один день и был под большим впечатлением!

sharlizette про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер) 07 06
Да, концовка очень неожиданно поставила все с ног на голову. Такой... экзотический детектив.

Lalile про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер) 16 09
Согласна с Лохнесса. Купилась на аннотацию, а содержание... пшик. Идея какая-то, вроде проскальзывает, но настолько мельком, что за драками с перепончатыми и сексом с ними же ее не поймать. Вывод: дютюктива - не получилась, философская притча - не получилась, боевик - не получился. Разве что ужасы. На "троечку".

rivet про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер) 11 05
Книга депрессивная и очень тяжелая. Но тем не менее в ней есть глубокая идея: все повторяется, господа.

myshkina про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер) 06 05
депрессивно, нестрашно, концовка непонятна.

myshkina про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер) 06 05
в принципе, если бы не неожиданная концовка, мне бы не понравилось... Я поначалу решила, что это очередной слащаво-романтический рассказик с претензией на фантастику. Но конец удивил и я по другому взглянула на эту книгу.

Katrin_COOL про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер) 21 02
Книга интересная, захватывающая, но на мой взгляд слишком много жестокости..

Лохнесса про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер) 07 01
Очень слабенькая книга. Напоминает низкопробный фильм ужасов. Аннотация заинтриговывает, а содержание разочаровывает. В каждом произведении должен быть хоть какой-нибудь смысл. Увы...

Minamagra про Санчес Пиньоль: В пьянящей тишине [= Холодная кожа] [La pell freda ru] (Триллер) 04 01
Книга мне понравилась. Удивительная и не на что не похожая идея. Держит в напряжении все время чтения, и очень удивил выбор героя в конце повествования.

про Санчес Пиньоль: Пандора в Конго [Pandora al Congo ru] (Триллер) 26 12
Очень неплохо. Напоминает книги Г.Р. Хаггарда.

X