Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976 (djvu)Авторы: Рафаэль Альберти Леон Фелипе Педро Кальдерон де ла Барка Мигель де Сервантес Сааведра Жил Висенте Феликс Лопе де Вега Густаво Адольфо Беккер Хуан Рамон Хименес Мигель де Унамуно Висенте Алейксандре Франсиско де Кеведо Федерико Гарсиа Лорка Хуан Руис Луис Сернуда Хорхе Гильен Луис де Гонгора Антонио Мачадо Бартоломе Леонардо де Архенсола Луперсио Леонардо де Архенсола Луис Каррильо де Сотомайор Рамон дель Валье-Инклан Мигель Эрнандес Гонсало де Берсео Маркиз де Сантильяна Хуан де Мена Хорхе Манрике перевод: Владимир Григорьевич Бенедиктов Борис Владимирович Дубин Федор Викторович Кельин Семён Исаакович Кирсанов Давид Самойлович Самойлов Петр Андреевич Вяземский Валерий Яковлевич Брюсов Николай Михайлович Карамзин Борис Леонидович Пастернак Илья Григорьевич Эренбург Василий Андреевич Жуковский Павел Александрович Катенин Дмитрий Петрович Ознобишин Инна Юрьевна Тынянова Михаил Александрович Донской Юрий Никандрович Верховский Осип Борисович Румер Павел Моисеевич Грушко Борис Абрамович Слуцкий Овадий Герцович Савич Михаил Леонидович Лозинский Юрий Борисович Корнеев Мария Валентиновна Ватсон Давид Исаакович Выгодский Инна Михайловна Чежегова Борис Исаакович Ярхо Редсовет Составитель: Сергей Филиппович Гончаренко Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976 [Билингва] 25M, 631 с. издано в 1978 г. Добавлена: 25.04.2012 АннотацияВ антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии. Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом Список испанских поэтов: Список переводчиков: Впечатления о книге:![]() |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 1 день
sibkron RE:«Уроки русского» 2 дня PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 3 дня Nucte RE:Искусство для пацанчиков. По полочкам 6 дней Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 неделя zefirka31 RE:Ищу книгу! 1 неделя Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 2 недели libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 2 недели larin RE:Не скачиваются книги 2 недели tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 2 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 3 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 4 недели J_Blood RE:Последняя тайна 1 месяц Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 1 месяц Nucte RE:Алкиной 1 месяц kins928 RE:Полночная библиотека 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц Впечатления о книгах
Sanyok89 про Апдайк: Кролик, беги [Rabbit, Run ru] (Современная проза)
02 03 Так себе. Очень тяжело написано. Оценка: неплохо
Sanyok89 про О'Коннор: Хорошего человека найти не легко [A Good Man Is Hard to Find and Other Stories ru] (Современная проза)
02 03 Хороший сборник. Люблю рассказы О'Коннор Оценка: отлично!
Ultima2m про Чит: Дождь [СИ] (Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
02 03 Довольно нестандартное фэнтези, я бы даже сказал, в чем-то оригинальное. Но окончание на мой взгляд слито. Оценка: неплохо
FramRos про Бюсси: Безумство Мазарини [Sang famille ru] (Триллер, Детективы: прочее)
02 03 Непонятно почему автора считают психологичным. Скорее куча эмоций.
bp306 про Солин: Великий механизм (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 03 Неплохо. Читабельно, для любителей ЛитРПГ. Оценка: отлично!
Lena Stol про Коваль: Тропа смерти [HL] (Боевая фантастика)
01 03 Вторая часть уступает первой - сюжет застыл, герой со второстепенными персонажами всю книгу идут, идут, идут.
Lena Stol про Коваль: Боец Демона-Императора [HL] (Боевая фантастика)
01 03 Понравилось. В начале думала будет очередной крутой герой - самбист, которому море по колено и все преклоняются перед его крутостью, а кто против героя, того он заставит себя уважать. Однако, сюжет пошёл по совсем другому ………
Lena Stol про Коваль: Гибельный дар (Фэнтези)
01 03 Главные герои - подростки, но читать интересно, хотя в начале книги думала - брошу, немного занудно, с лишними подробностями, но потом вчиталась, повествование затянуло, стало интересно.
Lena Stol про Вишневский: Шаг второй. По пятам (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
01 03 Автора во второй книге понесло; героя выбирают в защитники главные мафиози всей Японии, сильнее его скоро не будет никого в стране, в следующей книге он, наверное, станет богом.
Frodo про Крюс: Тим Талер, или проданный смех [Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen ru] (Детская фантастика)
01 03 Эту книгу читал мне отец. Причём и обложка та же самая. Году в 1976-м. Спасибо ОГРОМНОЕ!
mysevra про Соло: Астральное тело. Скоморох, или Начало Магии (Эзотерика, Мистика)
01 03 Пустое какое-то. Бывают наводящие тексты, а тут ничего такого нет вроде. Или не для меня. И язык/сюжет довольно примитивный. Оценка: плохо |