Игорь Георгиевич Почиталин (наст. фам. Игорь Васильевич Соколов ; 29 ноября 1933 — 8 мая 2006) — переводчик американской, английской и скандинавской литературы на русский язык, писатель. Известен переводами произведений мировой фантастики - Р. Шекли, Г. Гаррисона, А. Азимова, К. Саймака, А. Кларка, П. Валё, Н. Нильсена, детективной литературы Я. Флеминга, Т. Клэнси и многих других. Автор романов - "Дмитровское Шоссе", "Глаз Быка", "Стрелец Удачливый" под псевдонимом Игорь Крумин.

Почиталин Игорь Георгиевич был рожден в семье инженера Соколова Василия Ивановича - разработчика метода производства каустической соды. Его отец руководил рядом промышленных предприятий на Донбассе в 1930 годах ХХ века.
В 1937 году был репрессирован по делу "Промпартии" и приговорен к десяти годам заключения без права переписки, расстрелян в 1938 году, в 1956 году был реабилитирован. Почиталин Игорь Георгиевич был усыновлен в 1948 году своим родным дядей - генерал-майором артиллерии Почиталиным Георгием Ивановичем.
В 1951 году поступил в Высшее Военно-Морское Гидрографическое училище в г. Ленинграде. После окончания училища работал на севере гидрографом.
В 1956 году женился на Луцкевич Зинаиде Ивановне, в 1957 году у них родился сын Почиталин Андрей Игоревич.
В 1960 году поступил на переводческий факультет Московского Института Иностранных языков имени М. Тореза. В 1965 году закончил с отличием в/у Институт. Будучи студентом 4 курса Института Иностранных Языков поступил на работу в Президиум Академии Наук СССР на должность переводчика. В 1967 году назначен ученым секретарем Пагуошского комитета, заместителем председателя Научного Совета по выставкам АН СССР, помощником вице-президента АН СССР - академика М.Д. Миллионщикова.
Принял активное участие в разработке советской космической программы, в том числе программы "Союз-Аполлон".
После смерти М.Д. Миллионщикова в 1973 году стал помощником президента АН СССР - академика М.В. Келдыша. В 1978 году перешел на работу в НИИ Международного Рабочего Движения в г. Москве.
Первые переводы были опубликованы в 1966 году. В период с 1966 года по 2005 год были переведены десятки романов, сотни рассказов и других произведений с английского и шведского языков на русский.
Умер 8 мая 2006 года после тяжелой болезни и похоронен на кладбище в поселке Марфино Московской области.

источник

Абракадабра89 про Шекли: Весь Шекли. Абсолютное оружие (Научная фантастика) 04 09
впервые прочитал в детстве в виде комикса/очень долго ржал)

prostoeldi про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 20 06
Приобрела и прочитала книгу сразу же по ее выходу - как у всякого старого любителя фантастики, у меня со временем воспитался нюх на хорошую литературу. Случилось это в уже достаточно серьезном возрасте, тем не менее от книги на меня пахнуло молодым задором, зеленью родных полей, родительским домом, ученичеством... Многие книги из моей прежней библиотеки, превратившиеся в пыль и труху, давно сданы в макулатуру и заменены электронными копиями, но эта еще хранится на полке.

Borger про Херцог: Самое мощное оружие (Юмористическая фантастика) 13 02
>... юмор - это не что иное..
Это показатель качества перевода?! В топку...

Lyka про Гаррисон: Один шаг от Земли [сборник] (Научная фантастика) 02 03
Ценность для библиотеки - ноль целых, хрен десятых. Конволют.
Не указаны авторы переводов.
Судя по не прибитому переносу, для четверного сборника в качестве источника использовалось издание 2001 года из "Стальной крысы".

aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.

юлий плис про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 14 10
СУПЕР, СУПЕР, СУПЕР. КУПИЛ В 1992 Г. С ПЕРВОЙ СВОЕЙ ЗАРПЛАТЫ!

Древний Kanrit про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 14 10
Сборник потрясающих рассказов фантастов прошлого века. От космической до социальной фантастики, от свободы выбора и моральных делем до тотального контроля государства над личностью. Big Brother is watching you!

Lyka про Саймак: Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] (Фэнтези, Научная фантастика) 08 09
В чем смысл подобных сборок?
Переводчики потеряны.

Аленча про Гаррисон: Фантастическая сага [сборник] (Героическая фантастика, Юмористическая фантастика) 17 07
Не смог сделать картинки к главам - рука не поднялась,настолько они уродуют книгу,и виньетки - они божественны,но мне их не сделать хорошо.Приглашаю к доработке файла желающих.

romJoon про Нисбет: Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи [антология] (Ужасы, Классическая проза, Поэзия: прочее, Городское фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 27 07
Отличные рассказы.Больше всего понравился рассказ "Кармилла" , "Смерть Хэлпина Фрейзера","Лигейя","Пес",

valeryma про Клэнси: Все страхи мира [The Sum of All Fears ru] (Политический детектив, Триллер) 09 07
Может быть, это лучшая книга Клэнси ("Игры патриотов", впрочем, тоже весьма зачетно).

uralov про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 25 12
Племя Чебурашки в рассказе "Забытый" Питера Шуйлера-Миллера. Так вот откуда появился этот неизвестный науке зверь! Прилетел с Марса и угодил в апельсины...
Практически точное его описание в 1933 году!
Детектив, да и только.

blahblah про Клэнси: Охота за «Красным Октябрём» [The Hunt for Red October ru] (Политический детектив, Техно триллер) 05 12
Kaicho пишет " Вы только вдумайтесь в смысл:"Штурман до назначения на подводную лодку был портовым лоцманом"... Даже не хочу ничего комментировать."
Мой отец до перехода штурманом- старпомом-командиром лодки был лоцманом в Западной Лице, и что?

Kaicho про Клэнси: Охота за «Красным Октябрём» [The Hunt for Red October ru] (Политический детектив, Техно триллер) 05 12
Более дебильного начала, после которого пропадает желание читать книгу, я не встречал:
1. "На нём было одето 5 шерстяных свитеров..." Надо было аффтору (по другому и не назову) узнать, а что же такое "альпак" и прочее тёплое бельё, которым экипировались офицеры ВМС СССР.
2. Вы только вдумайтесь в смысл:"Штурман до назначения на подводную лодку был портовым лоцманом"... Даже не хочу ничего комментировать.
АЦТОЙ...

iiku про Лейбер: Серебряные яйцеглавы [The Silver Eggheads ru] (Юмористическая фантастика) 07 11
Здесь лучший перевод, Дмитренко гораздо слабее.
И насколько точно сказано:
"Я тоже способен смеяться над излишней осторожностью редакторов, — сухо ответил Зейн. — Но не кажется ли тебе, Гаспар, что за последние двести лет род человеческий начал слишком уж злоупотреблять вульгаризмами и двумя-тремя краткими выразительными глаголами, связанными с процессами выделения и размножения?"

MellieMau про Кинг: Конец всей этой мерзости (Ужасы) 09 09
Осмелюсь назвать этот рассказ лучшим у Кинга.

mctsimco про Гаррисон: Фантастическая сага [The Technicolor Time Machine [= The Time-Machined Saga] ru] (Альтернативная история, Научная фантастика) 15 08
К сожалению, фильм по этой книге не снимут. Уж больно скользкая тема.
А книга отличная.

Drosselmeier про Клэнси: Охота за «Красным Октябрём» [The Hunt for Red October ru] (Политический детектив, Техно триллер) 10 08
Читал очень давно. Особенно доставил и запомнился эпизод в Кремле, где один генерал принимает своего друга, наливает по пол-стакана водки, они отпивают по глотку и садятся беседовать с недопитыми стаканами, чтобы потом сделать еще по глотку.
***
Путин занимал должность замполита – заместителя командира корабля по политической части.
Совершенно пропустил этого персонажа, которому свернул шею командир лодки :-D

opty про Клэнси: Охота за «Красным Октябрём» [The Hunt for Red October ru] (Политический детектив, Техно триллер) 10 08
Этот роман - ранний Клэнси
Ранний Клэнси был хорош . "Игры патриотов" вообще один из самых лучших прочитанных триллеров . Но последний приличный роман "Без жалости" , потом пошла откровенная развесистая клюква , и чем дальше тем больше .
ИМХО если в ранних романах ощущалось уважение к противнику (не важно кто он , КГБ-шники , арабские террористы , колумбийские наркобароны ) которого надо было победить , то потом на месте противника появился тупой , абстрактный ВРАГ , которго надо уничтожить .
В общем Клэнси деградировал , и думаю это не только его вина . Конъюнктура рынка (читатели) уже не хотят соперничества с равным по силе противником , достойным переговоров и компромисса , надо быть проще - мочить врагов америки .

Isais про Дрейпер: Зпс нйд в бблтк [MS Fnd in a Lbry ru] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 28 07
Забавный рассказ, написанный полвека назад, опять доказывает прогностическую ценность фантастики. Полсотни лет назад информационная революция только разворачивалась, рост знаний еще не был экспоненциальным, но автор рассказки (кстати, библиотекарь отдела микрофильмов университета в Беркли, так что знал, что говорил) уже представил себе горы вспомогательных сведений и поисковых запросов, погребающие под собой скромные научные факты, потому что "объем знаний не является бесконечным, и цивилизация асимптотически приближается к его пределу", и совершенно точно сформулировал credo современных сетевых образованцев: "Образование заключалось уже только в том, чтобы научиться находить необходимый файл, когда он требовался. Создавшееся положение было великолепно отражено в знаменитой речи Дцбл перед выпускниками Центрального Сатурнианского университета, где оратор заявил, что весьма гордится тем, что хотя сейчас никто ничего не знает, зато все знают, как найти все, что требуется знать обо всем"!
Уже одного этого социально-психологического прогноза достаточно, чтоб включать рассказ во все киберантологии. Но в нем есть и другие, не осуществленные еще прогнозы. Цифровые технологии пока отложили физические проблемы, которые упоминаются в рассказе, однако информационные (и человеческие) неотменимы и непреодолимы...

invist про Клэнси: Медведь и Дракон [The Bear and the Dragon ru] (Триллер) 12 07
Не самая лучшая книга из серии, кое-что пролистывал по ходу, но в целом Клэнси держит марку.

frank_spb про Клэнси: Без жалости [Without Remorse ru] (Боевик) 28 04
Великолепный боевик. Всё, что ищем в таких произведениях, есть. Настоящий живой главный герой, сюжет, интрига, непредсказумость, хороший язык, благородные цели. Хочется рекомендовать и друзьям и всем читателям

ShurikAVG про Бестер: БСФ. Том 10. Антология фантастических рассказов [Фантастические рассказы писателей Англии и США] (Научная фантастика) 13 03
Полностью поддерживаю Astrowalk.
На мой взгляд - "Зовите меня Джо" намного интереснее АВАТАРа, фильм просто груда старых штампов, его вытягивает только зрелищность. А "Кимон" Саймака? Это же шедевр вокруг абсолютно НЕ фантастической идеи - то, что наш мир есть школа, давно известно всем эзотерикам. Отличный сборник из времен моего детства!
Особенно забавно сейчас читать махрово-совдепское предисловие, прям-таки пропитанное высокомерием - мол, все они на Западе слепые, тупые, и вообще мрачные пессимисты, потому как не видят светлого комунячего будущего...

zakakvo про Гаррисон: Фантастическая сага [The Technicolor Time Machine [= The Time-Machined Saga] ru] (Альтернативная история, Научная фантастика) 30 09
Книгу помню с детства и память эту бережно храню.
Вот именно такой Гарри Гаррисон нам и нужен ( и не надо никаких скаландисов)!

Xenos про Гаррисон: Фантастическая сага [The Technicolor Time Machine [= The Time-Machined Saga] ru] (Альтернативная история, Научная фантастика) 18 09
Дебилы америкосы до сих пор не сняли по этой книге фильм. А книга прямо просится на экран, кинематография прет из всех щелей. Что имеют - не ценят.
>Verdi1: Это так православно - хваля книгу американского автора, называть американцев дебилами.
Девонька, не можете различить Гаррисона и дебилов америкосов - почитайте Фому "О сущем и сущности". Или хотя бы комментарии Порфирия к "Категориям" Аристотеля.

Verdi1 про Гаррисон: Фантастическая сага [The Technicolor Time Machine [= The Time-Machined Saga] ru] (Альтернативная история, Научная фантастика) 17 09
Xenos: Дебилы америкосы до сих пор не сняли по этой книге фильм
----------------
Это так православно - хваля книгу американского автора, называть американцев дебилами.
Xenos: ...не можете различить Гаррисона и дебилов америкосов...
-----------
Вот различить Xenos'а и дебилов действительно трудно. Почти невозможно. Тут даже Порфирий с Аристотелем не помогут, хотя уж они-то в америкосах разбирались дай Боже.

Joe про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 18 06
Отличный сборник! В юности до дыр зачитанный. Сейчас занимает почетное место на нижней полке шкафа (внизу, потому что книга журнального формата, но довольно толстенькая).

catshannon про Клэнси: Долг чести [Debt of Honor ru] (Триллер) 09 06
Интересно, те кто спланировал 11.09.2001 читали эту книгу? Когда смотрел новости в тот день, подумал "Блин, почти как в книге Клэнси".

catshannon про Клэнси: Охота за «Красным Октябрём» (Политический детектив) 09 06
ИМХО, книга куда сильнее фильма.

catshannon про Клэнси: Все страхи мира (Триллер) 09 06
Первая прочитанная мною книга этого автора. Читал лет 15 назад, само собой что на бумаге. Открыл и не мог оторваться пока не перелистнул последнюю страницу.
З.Ы. Фильм с Аффлеком и Фрименом - и близко с книгой не стоял.

спейс ковбой про Рассел: Аламагуса [перевод 1969] [Allamagoosa ru] (Научная фантастика) 06 04
Как-то удачно приобрёл сборник "Эта безумная Вселенная",1229 стр.,42 романа-рассказа,начинается с "Аламагусы".
Читал все подряд,названий не помню - каждый рассказ захватывающий и разный.
И даже трюмный запашок судов 40-х/50-х гг на которых плавал автор и который есть в его рассказах,перенесеный им на космические суда - не мешает.Есть интеллигентность и честь,благородства того самого,старого дворянского Запада,Британии.И в тоже время - чистой воды Фантастика,господа! Классика жанра! Да,ребята - и под пиво такое не читают,у Френка Рассела полно тонких материй.Читайте под виски :)